Frá tímum biblíunnar hefur fólk séð skrýtna hluti á himni,
og hugleitt möguleikann á heimsóknum frá öðrum hnöttum.
FFH SÀST Í 12,000 FETA HÆD
FERDAST À MEIRA EN 2,000 MÍLNA HRADA
Í dag berast frá himnum Kaliforníu, ökrum Kansas,
hrísgrjónaökrum Austurlanda og flugvöllum heimsins
endurteknar tilkynningar um FFH, fljúgandi furðuhluti,
sem við köllum fljúgandi diska.
HÖFUDSTÖDVAR FLUGNJÔSNA
Í Dayton, Ohio, safna Flugnjósnir gögnum alls staðar að.
97% hlutanna reynast vera náttúrulegir en 3% eru óþekktir.
Flugherinn veit að almenningur trúir á fljúgandi diska.
Þ ó gögnin séu ekki óyggjandi,
halda rannsóknir á upplýsingum um FFH stöðugt áfram.
HÖFUDSTÖDVAR JARDARHVELSVARNA
Því gáfu Jarðarhvelsvarnir í Colorado Springs út skipun:
Allar herstöðvar skulu skjóta
á fljúgandi hluti sem ekki þekkjast.
Herinn hugleiddi hvort vísindaþekking og vopn hans
myndu gagnast í hugsanlegum átökum jarðarinnar við fljúgandi diska.
Þ Ú NÀLGAST HIMNAKRÔK
LOKAD VARNARMÀLANEFND
16 júlí. Til þingnefndar um öryggismál. Um: Himnakrók.
Skýrsla frá Russell A. Marvin verkefnisstjóra...
Og frú Marvin, en án gagnrýni og hvatningar hennar
væri skýrslan ekki skrifuð.
Gift í tvo tíma og krefst þegar sameiginlegra eigna.
Við erum gift. Ôþarfi að laumast.
Þ ú sérð með hnakkanum.
- Þetta er óöruggt. - En fallegt.
Eru gáfnaljós ekki feimin og hlédræg?
Kennarinn minn sagði að ég lærði hratt.
Þ ú ert að byrja nokkuð sem þú getur ekki lokið.
Ég á stefnumót við þriggja þrepa eldflaug.
Viltu nú ekki trufla.
Vegna nýlegra tækniframfara
er nú hægt að láta gamlan draum rætast:
Könnun útgeimsins.
Til undirbúnings þess söfnum við gögnum
um áður ókönnuð skilyrði í lofthjúpnum.
Til gagnasöfnunar er ómönnuðum könnunarstöðvum skotið upp
í fjölþrepa eldflaugum, hundruðir mílna yfir yfirborð Jarðar.
Þar verða á sporbaug um hnöttinn okkar
12 manngerðir gervihnettir eða tungl.
Þeir senda upplýsingar með útvarpsbylgjum
til undirbúnings geimferða okkar.
Áhrif þyngdarleysis, loftsteinaryks,
hitans frá sólinni, geimgeislunar.
Allt verður kannað og greint.
Nú þegar höfum við sent upp 10 gervihnetti,
eða svokallaða fugla. Við...
- Heyrir þú eitthvað? - Heyri ég hvað?
- Ég heyri ekki... - Hlustaðu.
Stöðvaðu.
Russ, þetta var diskur?
Fljúgandi diskur?
Við sáum eitthvað, sem virtist vera diskur.
Meira segjum við ekki.
Við sáum og heyrðum bæði til hans.
Hvað þurfum við meira?
Við þurfum tíma til að hugsa, meta þetta,
áður en við segjum frá.
Gefðu... Gefðu mér eld.
Auðvitað var þetta ekki diskur.
Ég skelf alltaf svona.
Carol, ég vil að þú skrifir þetta upp.
- Já, stjóri. - En fyrst þarf að gera eitt.
Fyrst þú ert kvæntur þarftu að læra
að reyna ekki við ritarann á skrifstofutíma.
Gott og vel.
... svokallaða fugla. Við...
Russ.
Hljóðið í disknum.
Það er á bandinu.
Þ ú gleymdir að slökkva á því.
Ég man það núna. Ég slökkti á því seinna.
Jæja, þá höfum við sönnunargögn.
E Idflaug 11 fer á loft eftir 20 mínútur.
Geymum það. Við höfum nauman tíma til að fara í byrgið.
STANS - HIMNAKRÔKUR LOKAD SVÆDI
Hanley hershöfðingi. Fljótur, mér liggur á.
Lokað vegna eldflaugarskots.
Ég vil stöðva það. Leyf mér að tala við dr. Marvin.
Vesturhlið til byrgis tvö.
Dr. Marvin.
Marvin hér.
Þetta er vesturhliðið. Hanley vill þig.
Gefðu samband. Carol, pabbi þinn.
- Frá Panama? - Nei, hann er hér.
- Halló, Russ? - Halló.
Velkomin heim. Hvernig var Panama?
Slæmt. Hlustaðu á mig áður en þú sendir aðra eldflaug.
Geturðu frestað því?
Nei, við erum bundin við skotáætlun.
Bíddu, það var annað sem ég vildi...
Bíddu aðeins. Þ ú mátt segja honum.
Hæ pabbi.
- Hvað? - Ég vildi heyra í þér,
og segja að við giftum okkur.
- Giftuð ykkur? - Fyrirgefðu að við sögðum ekkert.
Ég verð að hætta. Borðum saman í kvöld. Geturðu það?
Mundu það. Bless.
Fjórtán, þrettán, tólf,
ellefu, tíu, níu, átta, sjö, sex,
fimm, fjórir, þrír, tveir, einn.
Það er leitt fyrir hönnuðinn,
en Himnakrókur hefur ekki heppnast eins og vonað var.
Hversu marga fugla hefurðu sent upp?
11 með þeim í dag.
- Hversu marga nærðu sambandi við? - Bara þann nýjasta.
Við höfum ekki getað séð þá, en það lagast.
- Ekki vera viss. - Við finnum þá ef þeir eru þar.
Það sem ég er að segja er að þeir eru það ekki.
Ekki loftsteinn í Panama.
Það voru brunnar leifar af númer sjö. Ég sá það.
- Hvað? - Njósnadeild hefur upplýsingar um
að eitt og þrjú lentu í Afríku,
númer fimm við Norðurpólinn og níu og tíu við Andesfjöllin.
Hinir hafa líklega lent í hafi einhvers staðar.
- Hvað gerist? - Þeir virðast springa í geimnum.
Nú? Það er ekkert sprengfimt í þeim.
Þegar eldflaug er skotið á loft ætti hún að haldast á sporbaug.
- Það er, nema... - Russ? Pabbi?
Nema hvað?
Nema eitthvað skjóti þá niður jafnóðum.
- Engin byssa í heimi skýtur svo hátt. - Nei, auðvitað ekki.
Takið skeiðar í kaffið.
Grillið mitt.
Fyrir að segja ekki frá brúðkaupinu.
- Það kom okkur á óvart líka. - Ég elti hann í ár.
Ég þarf ekki að segja hve glaður ég er.
Ég er feginn því. Mér þætti leitt ef svo væri ekki.
Þakka þér.
Russ, hvað varstu að meina áðan,
með að eitthvað skyti niður gervihnettina?
Hershöfðingi, við sáum nokkuð skrýtið í dag.
Við sáum eitthvað, sem virtist vera fljúgandi diskur.
- Fljúgandi diskur? - Við rákumst næstum á.
Eruð þið viss um það?
Við fundum fyrir truflunum sem aðrir geta orðið fyrir,
en það er munur á fyrir vísindamenn.
Við höfum sönnunargagn: Upptöku af hljóðinu í honum.
Bandið er í stöðinni. Ég vil að þú heyrir það.
- Sáuð þið hann bæði? - Já.
Hafið mig afsakaðan.
Frá Holoway, herra. Viltu kvitta hér, takk?
- Hver er Holoway? - Hann er á eftirlitsvakt.
- Þeir misstu samband við ellefu. - Russ, mér þykir það leitt.
- Er hann í sendingarfæri? - Ef enginn skaut hann niður.
Sjáið.
- Hvaða ljós eru þetta? - Þau kallast villuljós.
Eldur Elmos í fyrndinni. Hinir hjátrúarfullu telja þau teikn.
Vísindin vita það eitt að þau eru rafeindir,
sem örvast af lofti, eins og norðurljósin.
Það eru svo mörg við stöðina að við vöndumst þeim.
Ellefu ætti að sjást á öðrum hring sínum.
Þarna er hann.
- Var þetta hann? - Já.
Þ ú sendir þó ekki númer tólf á morgun?
- Ég verð. - Nú?
Með sjónvarpslínu, myndavél og hljóðnema.
Núna kemst ég að því hvað gerist og af hverju.
Klárum að borða.
Kanna sjónvarpsmóttöku. Er myndin góð?
Fín.
- Mynd er í lagi. Ég kem bráðum. - Segðu þeim að flýta sér.
Sérðu eitthvað nýtt síðan þú komst síðast?
- Hljóðvörn? - Já.
Það heyrðist ekki til fallbyssu hérna inni.
Númer tólf er tilbúin.
Sem gamall eldflaugamaður vil ég horfa á úti.
Dr. Marvin. Dr. Marvin.
Marvin talar.
Klár í umsátur?
Russ og ég fylgjumst með þessum. Dögum saman ef þarf.
Hljóðeinangrun og nýjasta nýtt í einveru.
- Gleðilega hveitibrauðsdaga. - Takk.
Undirbúið eldflaug fyrir skot.
Númer tólf fer á loft eftir fimm mínútur.
Fjórar mínútur enn.
- Skjóttu henni upp, Kimberly. - Í lagi.
Allir tilbúnir.
Turn A, svaraðu.
Evans radar til Turns A.
- Turn A, Nash liðþjálfi. - FFH í hávestur, nálgast hratt.
- Hvernig lítur hann út? - S é það ekki. Ég læt þig vita.
- Gerðu það. - Eins og þú varst.
Fljúgandi furðuhlutur sást í hávestur. Líklega vargfugl.
Nash liðþjálfi, Turni A. Ha?
Hættu, Walters, enginn tími fyrir grín.
Tvær mínútur í skot.
Vörðurinn í vesturhliðinu sá fljúgandi disk.
Radar kallar Turn A.
Turn A, Nash.
Ég sé þetta betur. FFH er yfir vesturhliðinu.
- Líkist hann fljúgandi diski, Evans? - Já.
Himnakrókur kallar FFH.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki.
Samband við Marvin.
Línan er dauð.
Það er ómögulegt.
Það lendir.
Tilbúnir að skjóta.
Skjótið!
Þeir settu upp rafskjöld. Skotin ná ekki í gegn.
Það er sambandslaust.
Yfirgefið skotstöðvar.
Hljóðneminn er óvirkur.
Reyndu símann.
Skiptiborðið svarar ekki.
Sjáðu.
- Hvað er að gerast? - Ég veit ekki. Ég...
Ég er hrædd Russ.
Þeir... Þeir grafa okkur út.
Hvar er ég? Hvað...?
Við tölum við þig gegnum þýðingartækið fyrir ofan þig.
Skilurðu okkur?
Já, og ég vona að þið skiljið mig.
Hvað sem þið eruð, munuð þið iðrast þess sem þið gerðuð.
Kannski veist þú, eftir að við töluðum við Marvin,
hví við mættum ofbeldi.
- Höfðuð þið samband við Marvin? - Við töluðum við hann.
Hann heyrði bara merkingarlaus hljóð. Þau sömu og ég heyrði.
Við vonuðum að tímamismunurinn milli okkar hefði verið lagaður.
Ég skil ekki.
Þ ú veist greinilega ekki að þú ert í geimfari.
Þ ú ert þegar utan við lofthjúp plánetunnar þinnar.
Sem fanga, ber mér aðeins að segja
að ég er John Hanley, hershöfðingi í Bandaríkjaher.
Þetta er allt sem vitað er um sprenginguna við Himnakróksstöðina.
Við vitum ekki betur en að konan mín og ég séum ein á lífi,
þar sem við höfum engan séð eða heyrt lengi.
Loftið er að verða eitrað.
Ef við deyjum,
er þessi skýrsla, ásamt upptökunni af hljóðinu á bandinu
öll gögnin sem við höfum.
Rafhlöðurnar eru að klárast. Upptökutækið hægir á sér.
Ég er Dr. Russell A. Marvin.
Russ? Hvar ertu?
Þetta er í lagi. Rafallinn stöðvaðist bara.
Komdu nær. Ég er myrkfælin.
- Dr. Russell Marvin. - Segulbandið.
Það er áríðandi að við hittumst.
Við birtumst á morgun,
við Himnakróksstöðina,
þegar sólin er beint
yfir ykkar...
Þetta er diskhljóðið á bandinu.
Boðin bárust á of miklum hraða svo þau heyrðust vera rugl.
Þegar rafhlöðurnar tæmdust, hægðist á tækinu og talið skýrðist.
Hefði ég skilið það fyrr
værum við kannski ekki föst hérna niðri.
HIMNAKRÔKI EYTT! Tveimur bjargað á lífi
HIMNAKRÔKSSLYS ÔÚTSKÝRT
Hvað drap hundruðir manna og jafnaði stöðina við jörðu?
Æstur lýðurinn krafðist svara.
Stjórnin beitti öllum úrræðum til að finna þau.
En þegar Marvin hjónin björguðust, leyndist svarið
í reynslu þeirra einu sem björguðust og hljóðupptöku
sem þau fóru með til Washington og Pentagon.
ÞINGNEFND UM ÖRYGGISMÀL
Himnakróksstöðina.
Merkingin er skýr: Þeir vildu lenda við stöðina
á árásardaginn vegna fundar.
Kæmist ég ekki,
átti að senda stuttbylgjuboð á tiltekinni bylgjulengd.
- Vill einhver endurspilun? - Þið hafið heyrt þetta margsinnis.
Í þrjá daga, höfum við svarað
hverri nefnd í borginni. Það er kominn tími á aðgerðir.
Þetta sannar ekki að þessi "fljúgandi diskur" hafi eytt Himnakrók.
Ég játa það.
Leiðbeiningarnar gætu komið alls staðar frá.
- Hefur einhver betri hugmynd? - Ég er sammála dr. Marvin
- um að atburðirnir tengist. - Þá það, einnig ég.
Leyf mér að hitta þá, komast að því hvað er að gerast.
Ef um óvinaöfl er að ræða getur stjórnin ein ákveðið fund.
Ég vona að aðrar hörmungar verði ekki á meðan.
Við þrýstum á skjót viðbrögð.
Ráðherrar innanríkis- og varnarmála eru á heimleið.
Ef ég hitti þá í millitíðinni væri ég einn í hættu.
Ég finn fyrir ábyrgð. Ég var við stjórn.
Hundruðir manna létust, tengdafaðir...
Ef ég mætti það, leyfði ég þér það.
En ég lofa að leggja til að þér verði heimilað að hafa samband
og hitta þá.
- Erum við búnir í kvöld? - Já,
en við biðjum þig að halda þig á hótelinu.
- Er ég í varðhaldi? - Við gætum þarfnast þín.
Huglin majór verður tengiliður þinn.
- Góða nótt. - Góða nótt.
Mér líkar þessi varðhundaleikur engu betur en þér.
Ég hef skipanir, hef starfi að gegna. Við stöndum saman.
- Afsakaðu. Ég er þreyttur og kvíðinn. - Ég veit.
Þ ú heyrðir allt. Hverjum fylgir þú?
Þér, hvað flýtinn varðar, en þeir eru í rétti.
Þeir fylgja stjórnskipulagi og þetta er of stórt fyrir mistök.
Russell Marvin kallar á 225,6 megariðum. Yfir.
Dr. Russell Marvin kallar á 225,6 megariðum samkvæmt leiðbeiningum.
Hlustið þið? Ef þið heyrið, svarið þá.
Ég hlusta á sömu bylgjulengd. Yfir.
Við heyrum, dr. Marvin, og við skiljum þig. Skilur þú okkur?
Já.
Hverjir eruð þið?
Hlustaðu: Klukkan er nú 9:30 að jarðartíma, Greenwich meðaltíma.
Við bíðum klukkan 11:00 við ströndina í Chesapeake Bay,
þar sem North Beach gata nær að sjó.
Ekki valda skelfingu og komdu á fundinn.
Ég get það ekki. Ég hef skipanir. Við hittumst bráðlega.
Heyrið þið í mér? Yfir.
- Russ? - Halló, halló.
Russell Marvin kallar á 225,6 megariðum.
Heyriði í mér? Vinsamlega svarið. Yfir.
11:00 að Greenwich tíma. Hún verður 6:00 hérna. Ég rétt næ því.
Þ ú ferð ekki. Þér var skipað.
Ég ákvað þetta ekki. Ég bað þá að bíða.
Hver fékk stöðina?
Ég. Ég vonaði að ég fengi leyfi.
Ekki fara. Ég missti pabba.
- Þ ú hefðir ekki átt að kalla. - Kannski, kannski ekki.
En þetta er byrjað. Ég verð að klára.
En það er ekki þitt verk. Hringdu! Hringdu í Huglin!
Herbergi 312, Huglin majór. Fljótt.
Halló?
Já. Já.
Þakka þér.
Hringdu í bílhýsið. Biddu um að hann fái ekki bíl.
Segðu að hann sé veikur, frávita. Ég fer niður og geng frá þessu.
- Auðvitað frú Marvin. - Frank, viltu láta mig fá bílinn minn?
Ég get það ekki. Konan þín hringdi og sagði að ef ég...
En Marvin, ég get ekki afhent hann.
- Farðu frá. - Ég vil ekki missa vinnuna...
Þarna er hann. Reyndu að ná sambandi við hann.
Halló Russ. Þetta er Carol. Russ, svaraðu.
Hann svarar mér ekki.
Bíddu, Russ.
Huglin og ég viljum tala við þig.
Russ, viltu koma með okkur.
Ég verð að gera skyldu mína. Förum til baka.
Komdu inn...
- Förum héðan. - Nei, bíðum.
... með vinum þínum, dr. Marvin.
- Ég kem með þér. - Komið inn. Öll saman.
- Ég hringi í stjórnstöð. - Gerðu eins og þeir segja.
- Við erum þúsundir mílna frá jörðu. - À örfáum sekúndum.
Þ ið eruð langt frá plánetu ykkar, en ekki á örfáum sekúndum.
Hlustaðu á úrið þitt, dr. Marvin.
Það er stopp. Það á að vera segulvarið.
Við myndum segulsvið sem er sterkara en þyngdarafl jarðar.
Þannig ferðumst við um geiminn. Við höfum stillt segulsviðið
til að bæta upp vanalegt tap á þyngdarafli og loftþrýstingi.
En úrið hefur ekki stöðvast. Finndu púlsinn á þér.
Ég hef engan.
Ekki ég heldur.
Við störfum á öðru tímasviði. Þetta gerist
milli tifana í úrinu eða hjartslátta.
Þess vegna réðum við ekki boðin ykkar fyrr en of seint.
Það neyddi okkur til að verjast við Himnakrók.
Þið skutuð þá niður eldflaugarnar. Af hverju?
Á þeim tíma vissum við ekki að þær væru frumstæðar eftirlitsstöðvar.
Við héldum að þær væru vopn gegn okkur.
Hverjir eruð þið? Hvaðan eruð þið?
Vegna forustu þinnar í rannsóknum á útgeimnum
héldum við að þú skildir
að við erum eftirlifendur sundraðs sólkerfis.
Á þessari stundu sveimar flotinn okkar um hnöttinn.
Þeir bíða merkis um lendingarstað.
Hvað viljið þið mér?
Komdu á fundi með leiðtogum ykkar í Washington.
Þeir hlusta ekki á mig.
Við sýnum þér hversu mikilvægt er að sannfæra þá.
Á augnabliki ferðumst við
frá tunglinu að yfirborði jarðarinnar.
Það voru 300 manns á skipinu.
Hraði, hreyfanleiki og afl.
Með svona vopn, hví ekki að taka völd?
Það myndi valda skelfingu. Þrátt fyrir völdin,
yrðum við uppteknir að eilífu við að halda fólkinu niðri.
Að lokum réðum við eyðilagðri plánetu.
Væntið þið sigurs án átaka?
Við vildum hitta ykkur til að forðast átök.
- Það hefur áður verið samið. - Hvernig vitið þið svona mikið?
Við höfum úrræði til upplýsingaöflunar.
Ef þið viljið fullvissa ykkur um þekkingu okkar, spyrjið.
Hvað sem er.
Hver er stærð Bandaríkjahers?
Um það bil 3, 5 milljón manna.
Hverjir hafa oftast unnið í hafnabolta?
New York Yankees.
- Hver var fyrstur Bandaríkjaforseti? - Washington.
Ég þekki röddina.
- Hver ert þú? - John Hanley.
Faðir minn. Hvað hafið þið gert honum?
Þ ið hafið ávarpað huga Hanleys hershöfðingja, ekki Hanley.
Lítið við.
Pabbi.
Hann þekkir þig ekki. Hann var settur
í vél sem kallast Ótakmarkaður minnisbanki.
Við fluttum alla þekkingu úr heila hans í vélina.
Þannig höfum við alla hans reynslu tiltæka og aðgengilega.
Við getum gert þetta við þá sem við viljum og lært allt.
- Gerið það, hættið. - Niður með byssuna.
Ekki horfa í þetta.
Þetta er ferlið sem er notað til að lesa heilann
inn í Ótakmarkaða minnisbankann.
Hvað gerðuð þið föður mínum?
Við skilum honum að lokum, ásamt lögreglumanninum.
Kemurðu á fundi fyrir okkur?
Við segjum yfirvöldum. Meira getum við ekki.
- Hjálparðu þessum skrímslum? - Það gæti tekið mánuði.
Þ ið hafið tvo tungldaga, eða 56 sólarhringa.
- Leyfum þeim að drepa okkur. - Ekki.
Ef enginn trúir mér, ber ég ekki ábyrgð.
Þegar þú segir frá skipinu
nefndu 30 lengdargráður, 20 mínútur,
45 breiddargráður, 15 mínútur.
Þeir trúa þér.
56 dagar
Kannski vorum við móðursjúk og sáum ekki hvað þeir gerðu
við Hanley eða lögregluþjóninn. Hvernig skýrir þú tundurspillinn?
Flotinn missti samband við skip
en skipsskaði er ekki staðfestur.
Að hafa samband við diskinn braut á skipunum.
Það gæti hafa stofnað öllu landinu í hættu.
Fari svo að sagan verði staðfest
leggur þú þá til að við hittum þessar verur og látum undan?
Hví Washington? Ef þeir vilja tala við heimsbyggðina, hví þar?
Raunsæi. Washington er valdamiðstöð.
Myndu kjarna- og vetnissprengjur vinna á diskunum?
Ég vil svara þessu.
Kjarnavopn gætu það ef við beitum þeim.
Notkun kjarnavopna er þeir lenda eyðir þó borgum.
Við vitum ekki hvort þau vinni á þeim.
Til að svara þér Cassidy, þá lærði ég um starfsemi þeirra.
Og ég hef hugmynd að nýju vopni. Það er auðvitað bara ágiskun.
Nýtt vopn á minna en 56 dögum?
Ég hef hugmynd um úthljóðsbyssu. Með nægilegri hjálp
gætum við smíðað nothæft eintak. Kannski virkar það.
À meðan vinnið þið að öðrum vörnum.
Við verðum að nota öll vopn ef þeir lenda.
Herrar mínir.
"Tundurspillirinn Franklin Edison sökk á 30 breiddargráðum,
20 mínútum, 45 lengdargráðum, 15 mínútum klukkan 6."
Okkar er vænst í Hvíta húsinu vegna ákvörðunnar
sem snertir alla heimsbyggðina.
Hver sem ákvörðunin verður, færðu fulla aðstoð.
Ég legg til að þú byrjir strax.
Huglin útvegar allt sem þú þarft.
Þakka ykkur.
- Halló. - Hæ.
Hvernig gengur?
Í stað þess að breyta rafboðum í hátíðnihljóð
- kveiktum við næstum í. - Ha?
Reynum það á steypuklumpnum.
Allt í botn.
Þar fór rafallinn.
- Það tókst? - Við vitum hvað eyddi stöðinni.
- Hvað? - Hljóð.
Með tvo syni veit ég að hávaði gerir engum gott,
en að hann brenni húsið?
Hljóðið sem ég vil er á hærri tíðni en við höfum gert.
- Er vopnið þá komið? - Nei, ég er hræddur um ekki.
Með bestu fáanlegu rafrásum, hefur aðeins tekist að eyða smá steypu.
Kenningin er góð. Við höfum ekki tækin til að nota hana.
Kannski eftir 10 ár, 5, jafnvel 2.
- Hve margir dagar eftir? - 27.
Manstu eftir skýrslunni frá Patek í Nýju Delhi?
Hann hafði aðra aðferð. Frekar en að endurgera
hátíðnibúnaðinn þeirra, truflum við segulsviðið þeirra
með háslitróttu spönuðu rafsviði. Kannski...
Einmitt! Klippum úthljóðsbylgjuna í rafrásina og kýlum þá niður.
- Ekki svo fljótt. - Það gæti tekist.
Við þurfum stærsta færanlega rafalinn sem hægt er að fá.
Úr öllum heimshornum
bárust öll úrræði og vísindaleg hjálp sem til var.
Marvin og starfslið settu efnin saman í vinnustofu
þar sem þeir breyttu stuttri dvöl í geimfari
í kenningu, síðan í teikningar,
og loks í nothæfan raunveruleika.
Þetta er bara hol stálkúla, en við notum hana sem geimskip.
Þ ú mátt ræsa rafalinn núna.
- Gerir segullinn þetta? - Segulaflið að ofan
vinnur gegn þyngdaraflinu.
- Hugmyndin var þín. Þ ú fyrst. - Mín? Fásinna.
Hún er alveg eins þín, Pateks og fjölda vísindamanna.
Komdu.
- Það virkar. - Svínvirkar.
Russ, sjáðu.
Hvað var það?
Það sem fylgdist með okkur frá upphafi.
- Með hverjum? - Russ og eldflaugastöðinni.
Ég hélt það væri Eldur Elmos, en skipti um skoðun.
Diskarnir sendu það til að horfa á okkur.
Við höfum sjónvarp. Þeir gætu haft eitthvað svipað.
Við ættum að fara áður en þeir koma.
Hjálpaðu honum með byssuna í bílinn.
Gleymdu skránum. Ég tek teikningarnar.
Við náum Washington fljótt.
Vonandi sáumst við ekki.
Förum frá stofunni. Komið.
Ef diskurinn helst í skotfæri prófum við byssuna í alvöru.
Diskur lenti við Belmont. Huglin kallar eftir loftvernd.
Þeir senda sprengjuvél. Tökum teikningarnar og förum.
- Ég fæ þær frá Russ. - Ég kem með.
Kveiktu á rafalnum. Sjáum hvort byssan virki.
- Hvað er að? - Hann fer ekki í gang.
Þeir leita okkar.
Það skiptir mestu að koma þér til Washington.
Einmitt.
Ef þetta virkar. Ef ekki skiptir það engu.
Það virkar. Ef við hefðum aðeins meira afl.
Förum nú. Àður en það verður of seint.
Snúðu byssunni og þá helst diskurinn fjarri.
Russ, farðu varlega.
Ég held það sé dautt.
Það er fislétt.
Mannlegt og eldgamalt.
Búningarnir eru rafmögnuð og vélræn yfirhúð,
í staðinn fyrir visnaða húð og vöðva þeirra.
Þetta verður að rannsaka.
Ekki fara þangað. Ekki fara þangað.
Hér koma doktor og frú Marvin.
- Við biðum ykkar. - Takk.
Þetta er dr. Alberts. Þið þekkið Edmunds, Enright.
Auðvitað.
Frú Marvin er dóttir Hanleys.
- Lát hans var mikill missir. - Takk.
- Þið eruð uppteknir. - Við litum á þetta.
Ég skal sýna þér. Það var fljótgert að greina þetta.
Hjálmarnir hafa þýðingarbúnað inni í sér.
Frú Marvin, viltu segja eitthvað í hljóðnemann?
Miskunnin er ekki þvinguð
Hún fellur eins og regnið blítt Af himni
Shakespeare yrði óhress.
Alberts sagði að ef orðabók væri lesin í það
fengist þýðing á mál þeirra.
Með þýðingum á samskiptum þeirra réðum við þau.
Hann fékk þýðingatæki sem háskólinn þróaði
- og niðurstaðan var ógnvekjandi. - Við hljóðrituðum boð þeirra.
- Ein boðin voru árásaráætlun. - Hin voru stjórnunaraðgerðir.
- Sjáðu hvernig það virkar. - Hingað.
"Við eigum ills von þegar Merkúr er í sólnánd." Hvenær er það?
Tvisvar á þrem mánuðum. Þetta er of óljóst til að nýtast.
- "Sólin gegn pólstjörnu?" - Það lýsir afstöðu
milli pólstjörnunnar og sólarinnar. Við skiljum það ekki.
- Eyðurnar eru til að reikna tíma. - En boðin tengjast sólinni?
Skoðunarstöðvarnar fylgjast með.
À meðan smíðum við öflugri truflunarbúnað.
Hafið þið fundið notkunarsvið vopnsins?
Það er veikleiki. Mælitækin gefa til kynna að áhrifin
minnki hratt eftir 1500 metra.
Við verðum að vona að það nægi.
Við verðum kannski viðbúin. Hefur einhver mátað hjálminn?
Já. Þér þætti það áhugavert. Prófaðu.
Hann vegur bara nokkur grömm.
- Úr hverju er hann? - Ekki vitað.
Formgert rafmagn er heitið sem Staðlaráð gaf því.
Það stenst allt sem við beitum á það, þar á meðal mikinn hita.
- Ég verð að Ofurmenninu. - Já, við vitum.
Ég hef undarlegt sjónsvið.
Ég heyri líka í manni við gluggann sem ræðir æðri líffræði.
Carol, viltu athuga það?
...er ég kyssti hana, sló hún mig. Ég sagði:
" Ég sló þig ekki fyrir að panta dýra steik."
Eins og við notum gleraugu og heyrnartæki
verða þeir að magna skynfærin, sérstaklega sjón og heyrn.
- Segir það þér eitthvað? - Þeir hafa veikleika.
- Hvað er langt eftir? - Nokkrar vikur.
Jarðarbúar, takið eftir. Jarðarbúar, takið eftir.
Þessi rödd berst ykkur mörg þúsund mílum frá plánetunni.
- Þessi rödd berst ykkur... - Slökktu.
... mörg þúsund mílum frá plánetunni.
Lítið á sólina eftir aðvörun.
Lítið á sólina eftir viðvörun.
Í kjölfar sólgosa, koma átta dagar
- af veðurfarslegum umbrotum... - Slökkvið.
Það er hrokafullt að lýsa áætluninni.
Þeir ætla að taka völdin.
Þeir hreyfast svo hratt að þeir mala okkur.
Þeir ætla að skelfa okkur með valdi sínu.
Þeir fyrirlíta varnir okkar.
Þeir koma til Washington í dagsbirtu
og búast við að við gefumst upp.
Jarðarbúar, takið eftir. Jarðarbúar, takið eftir.
Þessi rödd berst ykkur mörg þúsund mílum frá plánetunni.
Lítið á sólina eftir aðvörun.
Það kemur alls staðar.
Í kjölfar sólgosa
koma átta dagar af veðurfarslegum umbrotum.
Þeir skelfa og lama allt landið.
Allan heiminn.
Sendið fulltrúa allra þjóða á fund í Washington...
Jarðarbúar, takið eftir.
Um allan heim, voru samskiptatæki trufluð með skilaboðunum.
Aðvörunin dundi á jarðarbúum í 12 klukkustundir.
Og eftir tólftu stundina kom þögn.
Þá varð stór sprenging á yfirborði sólarinnar.
" Níu dagar."
Orðin sem vantaði hljóta að hafa þýtt það. Ég skil.
Ef ég þarf upplýsingar hringi ég aftur. Bless.
Þetta var veðurstofan. Eins og vitað er hefur sólin áhrif á veður.
Búist er við stormi, flóðum, fellibyljum.
- Hvenær? - Næstu átta daga.
Þegar við þurfum samskipti og flutninga.
- Við vinnum við slæmar aðstæður. - Hver er áætlunin?
Þ ú setur upp truflunarbúnaðinn. Við rýmum borgina.
Munum við berjast?
Þegar óvinir lenda, heilsum við ekki með smákökum.
Framleiðslan bíður mín. Frekari umræður leysa ekki mikið.
Àður en við hættum minni ég á að við höfum níu daga.
Einn þeirra er þegar hálfnaður.
En falleg kveðjugjöf.
Þ ú mátt segja það. Er taskan mín til?
Mín líka. Hvenær förum við?
Ég fer núna. Ég fer til Aberdeen í truflunarverkefnið.
Þ ú heilsaðir þá ekki með kossi. Þ ú kvaddir.
Í stuttan tíma.
Þ ú þarft að fara. Washington verður rýmd.
- Fara hvert? - Palm Springs.
Manstu staðinn sem ég talaði um?
- Við ætluðum saman. - Ég veit.
Vélin þín fer í kvöld.
Leyf mér að vera. Ég hjálpa.
Þ ú getur ekki gert meira. Hér er miðinn þinn.
Þ ú lendir áður en veðrið versnar.
Og ég kem brátt.
STORMUR BRÝST ÚT FLUG, LESTIR OG RÚTUR STÖDVAST
Fyrstu samgöngurnar sem stöðvuðust
voru skipasiglingar og flugferðir.
Síðan stöðvuðust lestarsamgöngur og þjóðvegir lokuðust.
Er sími og skeyti hættu
og útvarpskerfi báru ein byrðina, urðu þau
fyrir truflunum sem stöfuðu af auknum truflunum frá sólinni.
Heimurinn, lamaður af þessu,
beið fyrstu merkja um innrás úr útgeimi.
Vegna veðurs, dróst fram á níunda dag
að reyna að rýma Washington skipulega.
Þ ó að herinn gerði kraftaverk
voru meira en 60% af íbúum Washington
þar enn á tíunda degi.
- Farðu með þetta til CIC. - Já.
Frú Marvin.
Ég hélt þú værir í Palm Springs.
Flugið féll niður. Hefurðu heyrt í Russ?
Ekkert frá Aberdeen. Skeyti lokuð, útvarp truflað.
En ég á von á hraðboða.
Hættuástand.
Diskur nálgast hratt yfir Atlantshafið.
SKJÔTA
Þeir komast gegnum varnir okkar. Lendið flugvélum.
Þeir verða hér bráðum. Farðu í skjól.
Bíddu aðeins, frú Marvin.
Bílar frá Aberdeen eru hér.
- Maðurinn þinn er við Pentagon. - Þakka þér.
Marvin kallar. Diskur hæfður og lentur í ánni.
Haldið honum þarna svo við sleppum.
- Skjótið á diskinn uns hann hrapar. - Russ. Russ.
- Ég hélt þú... - Stjórnstöð kallar alla.
Stjórnstöð kallar alla. Diskur við Hvíta húsið og þingið.
Takið allir eftir. Diskur við Hvíta húsið.
- Takið... - Þeir trufla.
Marvin, við náðum sambandi.
Stjórnstöð kallar alla. Diskur er lentur við þinghúsið.
Takið allir eftir. Stjórnstöð kallar alla.
Skjótið á diskana.
Hættan er yfirstaðin. Hættan er yfirstaðin.
Fáið frekari fyrirmæli hjá yfirmanni ykkar.
Hættan er yfirstaðin.
- Vertu kyrr. - Það stendur:
" Forsetinn skipaði að Himnakrókur héldi áfram
undir stjórn dr. Russell A. Marvin.
Þing Sameinuðu þjóðanna ákvað að veita dr. Marvin orðu."
Og frú Marvin fær orðu frá dr. Marvin,
fyrir ást, kjark, trúfestu, og svo framvegis.
Russ, ætli þeir séu fleiri? Koma þeir aftur?
Ekki á svona góðum degi.
Ekki í svona góðan heim.
- Ég er fegin að hann er hér enn. - Og enn okkar.
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group